Lopen Op Het Water

Il regne une musique toute jolie dans ce monde, et la traduction n’a jamais été écrite dans ce blog, donc comme cadeau de noel je vais vous faire découvrir ou rédécouvrir une charmante chanson de Marco Borsato et Sita : Lopen Op Het Water (Marcher sur l’eau).

Paroles :

In een seconde,

kwam zonlicht door de wolken heen.

Een tel met jou is mooier dan,

Een eeuwigheid alleen.

Ik was bang om lief te hebben

En mijn hart heeft stil gestaan

Maar met jou armen om mijn middel

Kan ik de wereld aan

Dansen op de sterren,

Vier seizoenen in een nacht.

Dit is een seconde,

Los zijn van de zwaartekracht.

Lopen op het water,

Zonlicht zien voor dag en dauw.

Vliegen zonder vleugels

Allemaal door jou.

Jij onthult me jouw geheimen,

Dat is alles wat ik horen wou.

Ze waren veilig bij me

Maar het is heel moeiteloos met jou

Mijn gedachten en mijn dromen,

Zijn alleen op jou gericht.

Ik spring lachend in het diepe,

Met mijn ogen dicht.

Dansen op de sterren,

Vier seizoenen in een nacht.

Dit is een seconde,

Los zijn van de zwaartekracht.

Lopen op het water,

Zonlicht zien voor dag en dauw.

Vliegen zonder vleugels

Allemaal door jou.

Hej… jèhe…

Dansen op de sterren,

Vier seizoenen in een nacht.

Dit is een seconde,

Los zijn van de zwaartekracht.

Lopen op het water,

Zonlicht zien voor dag en dauw.

Vliegen zonder vleugels

Allemaal door jou.

Een tel met jou is mooier,

Dan heel de eeuwigheid alleen.

Dit is voor een seconde,

Los zijn van de zwaartekracht

Ik voel me veilig bij je,

Jouw armen om mijn middel.

Allemaal door jou!

Oe… oe…

Traduction :

Dans une seconde,

Un rayon de soleil a traversé les nuages

Une seconde avec toi est plus beau

Qu’une éternité tout seul.

J’avais peur d’aimer

Et mon coeur s’est arrêté

Mais avec tes bras autour de ma taille

Je peux affronter le monde

Danser sur les étoiles

Quatre saisons dans une nuit.

C’est une seconde pendant qu’on

Est libre de pesanteur

Marcher sur l’eau

Voir la lumière du jour avant l’aube

Voler sans ailes

Tout ça grâce à toi !

Tu me dévoiles tes secrets

C’était tout ce que je voulais entendre.

Ils étaient en sécurité chez moi

Mais c’est facile avec toi

Mes pensées et mes rêves

Sont uniquement adressés à toi.

Je saute en riant dans la profondeur,

Avec mes yeux fermés.

Danser sur les étoiles

Quatre saisons dans une nuit.

C’est une seconde pendant qu’on

Est libre de pesanteur

Marcher sur l’eau

Voir la lumière du jour avant l’aube

Voler sans ailes

Tout ça grâce à toi !

Une seconde avec toi est plus beau

Qu’une éternité tout seul

C’est pour une seconde,

On est libre de pesanteur

Je me sens en sécurité avec toi

Tes bras autour de ma taille

Tout ça grâce à toi !